Domingo 19 de Noviembre 2017

El spanglish en casa: una forma más de presencia y orgullo latino en EEUU

El spanglish es la forma en que la mayoría de los latinos habla en los Estados Unidos, lo que constituye…
El spanglish en casa: una forma más de presencia y orgullo latino en EEUU
Foto: Wikimedia Commons Images

El spanglish es la forma en que la mayoría de los latinos habla en los Estados Unidos, lo que constituye una mezcla de expresiones en español con palabras en inglés o lo contrario. El spanglish en casa es algo muy real y concreto, pero no solo abarca a los hogares, llega a todos los puntos de la sociedad de origen latino que ha llegado a tierras norteamericanas. Por otro lado, es importante resaltar que el término “spanglish” o “espanglish”, ya es aceptado por la Real Academia de la Lengua para referirse a esta forma de hablar, pues 52 millones de hispanos lo hablan, y es la vía de comunicación entre las diferentes comunidades latinas, lo que se considera un orgullo

latino.

En tu familia el espanglish puede haberse dado porque trajiste a este país a tus hijos pequeños y absorbieron el inglés como su lengua primaria, pero en casa se continuó hablando español. En otros casos, tus hijos nacieron en Estados Unidos y fueron a la escuela donde aprendieron el inglés que mezclaron con el español para poder comunicarse contigo. Igualmente pudieron haber llegado los abuelos y otros parientes que solo hablaban en español y mezclaron las lenguas para poder comunicarse con sus nietos o sobrinos; o tú no hablabas inglés y lo fuiste mezclando.

El tema de hablar en spanglish puede molestar a algunas personas, que piensan que por flojera no se habla correctamente ni una lengua ni otra, pero la realidad es que es una forma de evolución del lenguaje que se utiliza todos los días, es parte de tu vida cotidiana y es inevitable. De acuerdo al comediante y escritor latino Bill Santiago, en su libro “Pardon my Spanglish”, con este nuevo lenguaje el hispano trata de enfatizar con una palabra en su lengua materna algo que se oye mejor en español. ¡Y si lo piensas, es muy cierto!

Primero, no perder sus raíces y estar en contacto con ellas; segundo, expresarse en un lenguaje particular; y tercero, lo más importante, intentar convertir a tus hijos en expertos en dos lenguas, como son el inglés y el español, que le servirán para su vida dentro de los Estados Unidos. Lo ideal es que aprendan bien cada lengua y sean personas completamente bilingües, pues así tendrán más oportunidades laborales y se convertirán en receptores de lo mejor de las dos culturas, la anglo y la hispana. Debes tener muy claro que el spanglish siempre estará allí, es algo inevitable. Empujar a tus hijos a que aprendan bien ambas lenguas será la decisión más acertada, y que ellos en su vida valoren con cuál lenguaje quedarse o usar los dos indistintamente. Al final es una decisión de cada quien hablar o no en spanglish, sin embargo es algo corriente y que forma parte de la vida cotidiana. Puede haber latinos que sólo hablen inglés o sólo español, pero todos seguramente hablarán en spanglish.